Photo d’illustration : L’alphabet du comorien en écriture arabe — Ashashyou, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons.
Le Centre de lecture et d’animation culturelle (CLAC) d’Ikoni a fait salle comble le 8 novembre pour la journée « Les livres et le shikomori à l’honneur à Ikoni », rapporte La Gazette des Comores. Organisée par l’écrivain et éditeur Patrice Ahmed Abdallah avec le linguiste et éditeur Mohamed Ahmed Chamanga, elle a alterné dédicaces, débats et ateliers. Le gouverneur de Ngazidja, la ministre du Transport maritime, l’ambassadeur de l’UNESCO auprès de l’Union des Comores, des cadres de la ville et des membres de la société civile y assistaient.
Une langue, plusieurs variantes
Mohamed Ahmed Chamanga a présenté l’origine du comorien puis les différences qui distinguent les parlers des îles : formes verbales, sons, expressions. Ces écarts ne remettent pas en cause, selon lui, l’unité de la langue. Le principal frein tient à l’écrit, l’absence d’orthographe standardisée compliquant la mise en valeur de ce patrimoine. « L’État doit agir pour que notre langue soit enseignée à l’école. C’est une question d’urgence », a-t-il lancé. Il souhaite aussi que les journalistes soient formés pour donner au shikomori sa place dans les médias.
L’ambassadeur de l’UNESCO a appuyé cet appel. Il a encouragé les jeunes chercheurs à investir ce champ d’étude, encore largement inexploré malgré des travaux existants, et a invité les Comoriens à cesser de voir leurs îles comme divisées, puisqu’elles partagent une même langue.
Lire pour s’ouvrir au monde
Patrice Ahmed Abdallah s’est adressé à la jeunesse en l’exhortant à rester proche des livres, où se trouve le savoir nécessaire pour construire sa propre réflexion. Cette curiosité ne doit pas, selon lui, couper les Comoriens de leur culture, la langue étant riche de proverbes, d’expressions et de traditions. Défendre le shikomori n’est pas un repli, a-t-il ajouté : « Un enfant qui grandit avec sa langue maternelle possède la première clé pour nommer les choses, exprimer ses émotions et structurer son esprit. »
Éloquence et dictée
La suite de la journée a pris un tour plus festif avec un concours d’éloquence en shikomori : trois minutes par candidat pour convaincre. Écrivains, chercheurs et le gouverneur de Ngazidja y ont participé, entre rires et hésitations. La rencontre s’est achevée par une dictée intitulée « Djohé hede ho shidoni », un texte signé Mohamed Ahmed Chamanga.
Source : La Gazette des Comores
🔍
Newsletter gratuite




